1
00:00:25,280 --> 00:00:28,580
Verão, 1977

2
00:00:28,730 --> 00:00:31,930
Aohigahara, sopé do Monte, fuji

3
00:03:37,550 --> 00:03:38,200
Ei

4
00:03:41,160 --> 00:03:42,320
O que aconteceu?

5
00:03:42,510 --> 00:03:43,840
O que está errado?

6
00:03:44,430 --> 00:03:45,980
Espere.

7
00:03:46,140 --> 00:03:47,500
Venha aqui!

8
00:03:49,260 --> 00:03:50,720
Ei! Venha aqui!

9
00:04:04,840 --> 00:04:06,770
Aqui está e tenha um bom vôo.

10
00:04:06,850 --> 00:04:07,940
Obrigado.

11
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
Ah, espere, aqui.

12
00:04:12,820 --> 00:04:14,520
Muito obrigado.

13
00:04:14,600 --> 00:04:19,660
A estranha onda de frio que
atingiu Hokkaido esta semana

14
00:04:19,850 --> 00:04:24,870
continua inabalável, causando
tempestades de neve no meio do verão.

15
00:04:25,480 --> 00:04:27,940
E na província de Yamanashi,

16
00:04:29,360 --> 00:04:34,260
um ovo de pedra foi descoberto no
Área do Mar de Árvores perto do Lago Sai.

17
00:04:34,810 --> 00:04:36,680
Ele disse um ovo de pedra?

18
00:04:36,790 --> 00:04:37,910
Eu penso que sim.

19
00:04:38,060 --> 00:04:41,620
...A senhorita Hiroko Takami era
levado para um hospital próximo

20
00:04:41,860 --> 00:04:45,390
onde ela continuou gritando
histericamente sobre

21
00:04:45,470 --> 00:04:50,600
um grande ovo de pedra e uma parede de gelo.
Ela está atualmente em coma.

22
00:04:52,010 --> 00:04:55,450
O ovo de pedra ainda não foi
totalmente examinado pelos cientistas.

23
00:04:55,540 --> 00:04:58,470
Ah, Ashizawa, onde diabos
você vai?

24
00:04:58,610 --> 00:05:00,640
Seu avião partirá em breve!

25
00:05:00,770 --> 00:05:05,230
A descoberta deste ovo petrificado
adiciona outro mistério à lista de

26
00:05:05,390 --> 00:05:09,730
fenômenos estranhos que foram
acontecendo recentemente em todo o mundo.

27
00:05:21,800 --> 00:05:22,630
Operação em andamento

28
00:05:29,460 --> 00:05:32,320
Tem alguém aqui de
A família da senhorita Takami?

29
00:05:34,070 --> 00:05:36,470
Ah, ninguém veio ainda. Chamada telefônica?

30
00:05:36,750 --> 00:05:38,410
Eu vou levar.

31
00:05:38,950 --> 00:05:39,610
Eh?

32
00:05:40,240 --> 00:05:44,110
Dois olhos grandes? E eles estavam se movendo...
dentro do ovo?

33
00:05:44,290 --> 00:05:47,120
Sim.  Quem é você, afinal?

34
00:05:47,570 --> 00:05:51,940
Sou repórter do Yamanashi Daily.
Olá? Olá?

35
00:05:52,130 --> 00:05:53,120
Ashizawa...

36
00:05:53,290 --> 00:05:55,990
Apresse-se, é hora de ir!
Você vai se atrasar.

37
00:05:57,710 --> 00:05:58,770
Pegue isso e cancele.
O que?

38
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
Ashizawa, você estava
deveria ir para o México.

39
00:06:15,660 --> 00:06:18,460
Eu pensei que você estaria
meio caminho até agora.

40
00:06:18,990 --> 00:06:22,620
Foi você quem insistiu
em ir ao México para estudar

41
00:06:22,760 --> 00:06:24,420
aquelas antigas rochas sedimentares.

42
00:06:25,610 --> 00:06:28,610
Eu sei, mas agora descobri
algo mais interessante.

43
00:06:29,340 --> 00:06:30,940
Aquele ovo petrificado?

44
00:06:31,210 --> 00:06:33,680
Você não está sendo muito prático.

45
00:06:33,790 --> 00:06:41,710
Meu pai encontrou um antes de morrer
e na mesma área ao redor do Monte Fuji.

46
00:06:42,410 --> 00:06:45,320
Eu sei que seu pai era
um famoso paleontólogo.

47
00:06:45,480 --> 00:06:49,420
Mas você deveria se lembrar
que você é um geólogo.

48
00:06:51,030 --> 00:06:55,300
E aquela garota que eles encontraram...
ela está fora de si.

49
00:06:59,970 --> 00:07:02,240
É por isso que tenho que ver por mim mesmo.

50
00:07:04,790 --> 00:07:06,910
Você não mudará de ideia então.

51
00:07:07,030 --> 00:07:10,490
Você tem sido um trabalhador muito bom,
mas os outros funcionários...

52
00:07:19,060 --> 00:07:20,490
É isso, então?

53
00:07:25,310 --> 00:07:26,600
Chefe...

54
00:07:27,540 --> 00:07:32,340
Se aquela pedra acabar
para ser um verdadeiro ovo de dinossauro, e então?

55
00:07:32,790 --> 00:07:35,020
O que? Um dinossauro?

56
00:07:36,740 --> 00:07:37,440
Certo.

57
00:07:41,280 --> 00:07:50,020
LENDA DOS DINOSSAUROS E PÁSSAROS MONSTRO

58
00:09:27,770 --> 00:09:31,400
Ei, continue assim e ninguém vai
venha para o festival do Dragão.

59
00:09:31,520 --> 00:09:32,980
Quer que ajudemos você?

60
00:09:33,110 --> 00:09:35,640
Você não pode esperar que nós
ajudá-lo de graça, no entanto.

61
00:09:37,490 --> 00:09:39,250
Meio período... trabalhadores estudantes!

62
00:09:39,340 --> 00:09:40,860
Com ideias jovens...

63
00:09:40,950 --> 00:09:43,040
E excelentes resultados. Bem?

64
00:09:45,000 --> 00:09:46,690
Não precisamos do seu tipo de ajuda.
Ah, não diga isso!

65
00:09:53,870 --> 00:09:54,700
Ei!

66
00:09:55,230 --> 00:09:58,830
Onde está o Buraco de Vento Fuji?
Eu vi isso na televisão ontem.

67
00:10:00,040 --> 00:10:00,660
Você quer ir para lá?
- Sim.

68
00:10:00,880 --> 00:10:02,850
Ah, não se preocupe,
faz parte do meu trabalho.

69
00:10:02,980 --> 00:10:05,580
É um lugar selvagem.
É melhor você ter cuidado.

70
00:10:05,660 --> 00:10:09,290
Houve muitas coisas estranhas
acontecendo lá neste verão.

71
00:10:09,370 --> 00:10:12,600
Muitos cavalos e vacas
fugiram e desapareceram.

72
00:10:12,700 --> 00:10:16,130
E tem havido muitos vermes longos
saindo por todo lado.

73
00:10:17,590 --> 00:10:18,920
Quais são os vermes longos?
- Cobras!

74
00:10:19,380 --> 00:10:21,440
Ah, vamos lá. . .
saia, saia...

75
00:10:22,100 --> 00:10:23,730
Diga, quer vir comigo?

76
00:10:23,860 --> 00:10:25,990
eu vou procurar
aquele ovo petrificado.

77
00:10:26,430 --> 00:10:27,950
Você deve estar brincando!

78
00:10:28,080 --> 00:10:29,710
Poderíamos usar o dinheiro,

79
00:10:29,780 --> 00:10:32,510
mas não há dinheiro suficiente
no mundo para me fazer ir até lá.

80
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
O herói de hoje... em busca de aventura!

81
00:12:48,490 --> 00:12:50,150
Então você finalmente acordou.

82
00:12:50,390 --> 00:12:52,650
Você quase se matou dessa vez.

83
00:12:53,060 --> 00:12:56,030
Esse lugar é muito perigoso
para passear sozinho.

84
00:12:56,650 --> 00:12:58,880
Este lugar... o que é?

85
00:13:00,550 --> 00:13:02,210
Você não se lembra?

86
00:13:02,390 --> 00:13:04,860
Esta costumava ser a cabana do seu pai.

87
00:13:05,380 --> 00:13:08,580
Mas agora estou usando há um tempo.

88
00:13:09,720 --> 00:13:11,050
E quem é você?

89
00:13:13,320 --> 00:13:15,650
Sho-ohei Muku.

90
00:13:17,400 --> 00:13:18,260
Oh!

91
00:13:18,950 --> 00:13:20,750
Agora eu me lembro...

92
00:13:22,380 --> 00:13:23,940
Eu vejo.

93
00:13:24,700 --> 00:13:27,720
Takashi, por que você veio aqui?

94
00:13:28,120 --> 00:13:30,180
Tentando seguir em seu
passos do pai?

95
00:13:31,900 --> 00:13:32,560
Bem, não.

96
00:13:40,350 --> 00:13:42,140
Ei. Diga-me.

97
00:13:42,550 --> 00:13:45,320
Estou procurando aquele ovo petrificado.

98
00:13:45,930 --> 00:13:47,660
Ovo petrificado?

99
00:13:48,640 --> 00:13:51,040
Oh! Aquele que a garota viu.. .

100
00:13:53,200 --> 00:13:57,940
Ela provavelmente caiu em um daqueles
cavernas de gelo e entrou em choque.

101
00:13:58,980 --> 00:14:01,610
Isso acontece com aqueles
pessoas da cidade às vezes.

102
00:14:01,790 --> 00:14:05,650
Mas este ovo que seu pai encontrou
foi a coisa real, certo.

103
00:14:07,620 --> 00:14:09,050
Lembra disso?

104
00:14:09,550 --> 00:14:10,350
Sim.

105
00:14:11,170 --> 00:14:13,040
Encontre muitos deles e

106
00:14:13,140 --> 00:14:16,270
você não precisaria se preocupar com dinheiro
para o resto da sua vida.

107
00:14:16,670 --> 00:14:18,660
Então, você está aqui por dinheiro.

108
00:14:20,290 --> 00:14:27,280
Você sabe, eu acredito que sei mais
sobre o Monte Fuji do que qualquer outra pessoa.

109
00:14:27,570 --> 00:14:30,500
E eu costumava discutir com
seu pai o tempo todo.

110
00:14:31,430 --> 00:14:34,530
Eu disse que esta pedra petrificada
era realmente um ovo de cobra...

111
00:14:34,620 --> 00:14:37,490
Mas seu pai disse
era de um dinossauro.

112
00:14:38,110 --> 00:14:40,110
Ele era um homem teimoso.

113
00:14:42,190 --> 00:14:46,100
Deve ter sido meu pai
que nos uniu novamente.

114
00:14:47,320 --> 00:14:51,990
Amanhã você agirá como
meu guia no Mar de Árvores?

115
00:14:53,790 --> 00:14:55,150
Desculpe, mas não posso fazer isso.

116
00:14:55,960 --> 00:14:58,390
Se você está fazendo isso apenas pelo dinheiro

117
00:14:59,370 --> 00:15:00,430
Eu não vou ajudar.

118
00:16:15,240 --> 00:16:15,830
Aqui.

119
00:16:23,090 --> 00:16:26,590
Há muitos peixes mortos na água.

120
00:16:27,190 --> 00:16:28,890
Eu me pergunto o que aconteceu com eles?

121
00:16:28,940 --> 00:16:29,600
Onde?

122
00:16:31,280 --> 00:16:34,110
Talvez a temperatura da água
está quente demais para eles.

123
00:16:34,530 --> 00:16:36,790
Coitados.

124
00:17:01,130 --> 00:17:01,600
Ei!

125
00:17:10,780 --> 00:17:11,840
Onde é isso?

126
00:17:11,950 --> 00:17:15,910
Um carnaval de praia australiano
e há um nicho acima dele.

127
00:17:16,580 --> 00:17:17,410
Oh?

128
00:17:18,700 --> 00:17:22,730
Eu acho que você veio aqui para procurar
pedras para que você possa ganhar mais dinheiro.

129
00:17:29,550 --> 00:17:31,820
Não há nada ao redor do Lago Sai.

130
00:17:41,500 --> 00:17:45,020
Desde o Lago Léman ...
já faz um ano.

131
00:18:10,690 --> 00:18:12,030
Já faz muito tempo.

132
00:18:22,000 --> 00:18:24,620
Leve-os embora! Leve-os embora!

133
00:18:24,790 --> 00:18:25,950
Depressa

134
00:18:26,310 --> 00:18:27,970
Livre-se deles...

135
00:18:28,220 --> 00:18:29,150
Rápido!

136
00:18:29,970 --> 00:18:31,030
Jogue-os fora!

137
00:18:40,840 --> 00:18:42,670
Vamos mais longe.

138
00:19:13,590 --> 00:19:14,750
Ajuda!

139
00:19:25,330 --> 00:19:28,190
Afaste-se, afaste-se!

140
00:19:33,780 --> 00:19:35,500
Traga uma maca!

141
00:19:41,080 --> 00:19:41,880
Rápido!

142
00:19:42,460 --> 00:19:45,330
É horrível! Houve um acidente!

143
00:19:45,660 --> 00:19:46,890
Acidente?

144
00:19:51,270 --> 00:19:53,900
Que tipo de acidente?

145
00:20:00,600 --> 00:20:03,570
Ei, aposto que eles viram algo terrível.

146
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Talvez o dragão.
Aposto que foi Nessie, o monstro.

147
00:20:07,220 --> 00:20:09,910
Todo lago deveria
tem um monstro nele.

148
00:20:10,250 --> 00:20:12,270
Com certeza é estranho...

149
00:20:12,830 --> 00:20:16,700
Como aquele barco em que eles estavam
virar em um lago calmo como este?

150
00:20:24,370 --> 00:20:27,030
Meteorologia Fuji
Laboratório de Ciências

151
00:20:29,140 --> 00:20:29,730
-Um monstro?

152
00:20:32,430 --> 00:20:33,320
Outro conto de fadas sobre um monstro?
Professor.. .

153
00:20:35,450 --> 00:20:37,310
Essa é a sua resposta?

154
00:20:38,330 --> 00:20:40,460
Bem, agora não há nenhuma evidência concreta de que

155
00:20:40,520 --> 00:20:42,710
algo assim realmente existe, não é?

156
00:20:42,830 --> 00:20:46,490
E você pode prever terremotos com precisão?

157
00:20:47,640 --> 00:20:48,570
Ashizawa.

158
00:20:48,830 --> 00:20:49,480
Sim?

159
00:20:56,510 --> 00:21:00,070
O que você acha do recente
terremotos e o clima anormal?

160
00:21:01,440 --> 00:21:06,400
É apenas a maneira da natureza retaliar
contra uma raça humana estúpida, não é?

161
00:21:09,330 --> 00:21:11,820
Prever terremotos causaria pânico.

162
00:21:13,710 --> 00:21:18,110
Você acha que poderia sobreviver a isso
só por ter muito dinheiro?

163
00:21:18,260 --> 00:21:20,960
Sim, eu encontraria um esconderijo.

164
00:21:23,680 --> 00:21:26,700
Como o dinossauro que seu pai procurava,

165
00:21:27,160 --> 00:21:30,020
depois de alguns milhares de anos de hibernação

166
00:21:30,220 --> 00:21:32,180
você de repente voltou à vida?

167
00:21:33,060 --> 00:21:34,760
Eu faria se pudesse!

168
00:21:38,520 --> 00:21:42,510
A razão pela qual a teoria do seu pai
sobre dinossauros vivos não foi aceito

169
00:21:43,580 --> 00:21:47,850
estava com medo de que isso acontecesse
lançar o mundo no caos total.

170
00:21:50,370 --> 00:21:51,500
Ashizawa.

171
00:21:53,070 --> 00:21:55,510
Benjamin Franklin, que descobriu
eletricidade, encontrei um sapo um dia

172
00:21:55,610 --> 00:21:58,600
que estava hibernando
durante vários milhões de anos e

173
00:21:58,720 --> 00:22:01,210
trouxe-o de volta à vida novamente.

174
00:22:01,460 --> 00:22:02,420
Oh?

175
00:22:03,750 --> 00:22:08,150
Então encontrar um dinossauro é
dentro do reino da possibilidade.

176
00:22:10,280 --> 00:22:12,010
Mas tenha isso em mente...

177
00:22:12,920 --> 00:22:17,510
Se um dinossauro aparecer,
também teremos terremotos de magnitude cinco.

178
00:22:18,380 --> 00:22:23,080
O dinheiro que você pode ganhar é proporcional
ao perigo, não é mesmo?

179
00:22:23,890 --> 00:22:24,940
Ashizawa...

180
00:22:27,080 --> 00:22:28,710
E isso é uma coisa ruim?

181
00:23:56,190 --> 00:23:58,050
Tudo bem?
Sim, isso foi perfeito.

182
00:23:58,270 --> 00:24:03,710
Essa é uma canção de ninar muito antiga que
menciona a Planta Lanterna Vermelha Chinesa.

183
00:24:04,300 --> 00:24:08,320
As pessoas nesta área disseram aos seus
bebês parassem de chorar ou eles colocariam
eles no lago e

184
00:24:08,420 --> 00:24:11,750
o dragão de olhos vermelhos
como a planta lanterna chinesa

185
00:24:11,870 --> 00:24:13,770
viria e os comeria.

186
00:24:13,880 --> 00:24:19,340
Os povos antigos eram
muito supersticioso em relação aos dragões.

187
00:24:21,400 --> 00:24:23,260
É uma canção folclórica pitoresca.

188
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
Kuma, Kuma!

189
00:24:46,040 --> 00:24:46,730
Kuma!

190
00:24:48,860 --> 00:24:49,620
Kuma!

191
00:24:51,740 --> 00:24:52,440
Kuma!

192
00:24:54,530 --> 00:24:55,190
Kuma!

193
00:24:55,750 --> 00:24:56,410
Kuma!

194
00:25:26,620 --> 00:25:28,350
o que está errado?

195
00:25:43,440 --> 00:25:44,400
Beba isso.

196
00:25:45,170 --> 00:25:46,730
Pobre garota.

197
00:25:47,420 --> 00:25:49,250
Um cavalo sem cabeça!

198
00:25:49,400 --> 00:25:51,230
Uma piada horrível!

199
00:25:52,490 --> 00:25:54,390
Talvez não fosse uma piada.

200
00:25:54,490 --> 00:25:55,080
O que é isso?

201
00:25:57,490 --> 00:26:00,690
É melhor vocês dois voltarem para Tóquio.

202
00:26:01,200 --> 00:26:02,420
Por que isso?

203
00:26:03,310 --> 00:26:05,930
Porque coisas assim
continuar acontecendo?

204
00:26:11,820 --> 00:26:15,450
Mas ainda tenho que filmar
o Festival do Dragão amanhã.

205
00:26:17,140 --> 00:26:21,570
Como está o seu trabalho -
caçando aquele ovo petrificado?

206
00:26:32,770 --> 00:26:34,030
Está tudo bem.

207
00:26:34,210 --> 00:26:36,370
Ei! Não nos assuste assim.

208
00:26:36,490 --> 00:26:40,720
Acabamos de voltar.
Não há um cavalo morto em qualquer lugar naquela área.

209
00:26:40,870 --> 00:26:43,270
Olhamos por todo lado e
não consegui encontrar nada.

210
00:26:43,350 --> 00:26:44,900
Não seja estúpido!

211
00:26:45,140 --> 00:26:48,170
Havia uma poça de sangue e
o corpo do cavalo estava nele.

212
00:26:49,040 --> 00:26:52,530
Havia algo que
poderiam ter sido manchas de sangue.

213
00:26:52,920 --> 00:26:58,890
Provavelmente de um cachorro ou algo assim
que foi atropelado por um carro ou caminhão.

214
00:26:59,380 --> 00:27:04,280
Olha, estamos ocupados nos preparando para o
festival. Por favor, não nos dê mais problemas.

215
00:27:05,160 --> 00:27:06,920
Vamos.
- Fique longe de problemas.

216
00:27:11,520 --> 00:27:13,140
Isso é estranho.

217
00:27:13,750 --> 00:27:15,690
Vocês dois realmente viram.

218
00:27:17,390 --> 00:27:18,980
Junko, aqui.

219
00:27:20,220 --> 00:27:22,210
Você acha que alguém mudou isso?

220
00:28:27,460 --> 00:28:28,650
O que é isso!?

221
00:28:31,330 --> 00:28:33,200
Não é uma marca de pneu.

222
00:29:23,710 --> 00:29:26,440
Tenho certeza que todos vocês gostariam de saber
a história do Monte Fuji.

223
00:29:26,550 --> 00:29:29,750
Você pode imaginar que isso
toda a área estava completamente

224
00:29:29,830 --> 00:29:32,160
debaixo d'água apenas 30 milhões de anos se passaram?

225
00:29:32,250 --> 00:29:36,080
E então lentamente, um pouco aqui e um
pouco ali, saiu da água.

226
00:29:36,210 --> 00:29:39,180
E foi assim que o Monte Fuji chegou
seja uma montanha de arranha-céus!

227
00:29:39,260 --> 00:29:42,950
Desde a sua formação tem
sempre foi uma maravilha cênica.

228
00:29:43,080 --> 00:29:45,700
3776 metros acima do nível do mar...

229
00:29:45,800 --> 00:29:48,560
É a montanha mais alta
em todo o país.

230
00:29:48,680 --> 00:29:51,450
A forma deste lindo
montanha é bem conhecida

231
00:29:51,520 --> 00:29:53,580
ao redor do mundo.

232
00:29:53,670 --> 00:29:59,370
Existem cinco lagos ao redor do Monte. Fuji:
Yamanaka, Kawaguchi, Sai, Shoji e Motosu...

233
00:29:59,450 --> 00:30:01,550
Entre todos esses lagos

234
00:30:01,670 --> 00:30:04,730
aquele com o mais misterioso
atmosfera é o Lago Sai...

235
00:30:04,810 --> 00:30:09,440
lar do Dragão de Olhos Vermelhos.

236
00:30:09,960 --> 00:30:13,860
Este é o Lago Sai e
Eu sou Akira Moroguchi.

237
00:30:13,960 --> 00:30:16,720
Hoje trouxemos para você um presente fantástico.

238
00:30:16,850 --> 00:30:20,790
Você não vai acreditar até ouvir
dos meninos da banda.

239
00:30:20,890 --> 00:30:23,420
Agora pessoal, VAMOS!

240
00:30:43,460 --> 00:30:45,330
Com licença, mocinha.

241
00:30:45,630 --> 00:30:48,120
É verdade que existe um
monstro neste lago?

242
00:30:48,240 --> 00:30:49,210
Bem...

243
00:30:49,410 --> 00:30:51,610
O que você disse?...
Você não sabe o que quero dizer?

244
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
Monstro, Monstro!

245
00:30:54,200 --> 00:30:57,170
É só uma questão de tempo
antes que saia!

246
00:31:07,790 --> 00:31:11,080
Aquele jovem casal...
eles ainda não foram encontrados

247
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
e a crosta terrestre está se movendo.

248
00:31:14,760 --> 00:31:18,890
Então há o corpo disso
cavalo sem cabeça, então acho que é óbvio.

249
00:31:18,990 --> 00:31:21,860
Ei, ei, não comece
aquela coisa de dinossauro.

250
00:31:22,250 --> 00:31:24,910
ah, gostei da ideia
que é apenas uma grande cobra.

251
00:31:25,020 --> 00:31:27,150
Pense nisso...
uma grande cobra comendo

252
00:31:28,240 --> 00:31:29,500
todas aquelas vacas e cavalos.
- Ei...

253
00:31:31,760 --> 00:31:33,090
Dê uma olhada nisso.

254
00:31:34,140 --> 00:31:36,830
Aqui é onde encontramos
o cavalo sem cabeça.

255
00:31:38,260 --> 00:31:41,750
Parece que as marcas
deixado por um trator.

256
00:31:42,600 --> 00:31:43,530
Hum...

257
00:31:44,960 --> 00:31:48,360
Se fosse uma cobra, não seria hetero.
Ele ziguezaguearia e teceria.

258
00:31:49,180 --> 00:31:50,700
Ah, aqui...

259
00:31:51,330 --> 00:31:56,100
Se fosse a cauda de um Plesiossauro,
deixaria uma marca como esta.

260
00:31:57,700 --> 00:32:00,800
Mas isso se ainda estivesse vivo.

261
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
Meu pai me disse há muitos anos,

262
00:32:11,350 --> 00:32:13,370
que os seres humanos são animais...

263
00:32:13,520 --> 00:32:18,050
Animais que se esqueceram
que são animais...

264
00:32:19,550 --> 00:32:23,580
Os seres humanos realmente não sabem
tanto quanto eles pensam que fazem.

265
00:32:24,320 --> 00:32:26,080
E ainda acredito nele.

266
00:32:28,340 --> 00:32:33,010
Desenvolva uma boa percepção e
mantenha poderes de observação...

267
00:32:34,560 --> 00:32:38,580
Porque a natureza tem muitos mistérios...

268
00:34:05,030 --> 00:34:05,760
O que?!

269
00:34:11,170 --> 00:34:12,260
Você está bem?

270
00:34:17,670 --> 00:34:18,790
Akira!

271
00:34:19,320 --> 00:34:22,780
Pessoal, acalmem-se! Acalmar!

272
00:34:23,180 --> 00:34:25,280
Por favor, acalme-se!

273
00:34:29,050 --> 00:34:30,390
Lá fora!
O que aconteceu?

274
00:34:40,760 --> 00:34:41,780
Ei!

275
00:34:42,060 --> 00:34:44,220
Ei, ei! Olhe lá fora!

276
00:34:44,690 --> 00:34:46,590
Algo estranho está nadando!

277
00:34:47,510 --> 00:34:48,070
Ei!

278
00:34:48,200 --> 00:34:50,060
Pessoal, olhem lá fora!

279
00:34:50,170 --> 00:34:52,500
Ei! Lá fora, ali!

280
00:34:52,620 --> 00:34:54,880
O que é aquilo? Parece uma barbatana gigante!

281
00:34:55,160 --> 00:34:56,190
Um peixe grande?

282
00:34:56,300 --> 00:34:57,990
Deve ser um grande tubarão!

283
00:34:58,050 --> 00:34:58,740
Um tubarão?

284
00:34:58,900 --> 00:35:01,160
Um tubarão! Um tubarão!

285
00:35:01,720 --> 00:35:03,910
É um grande tubarão!

286
00:35:07,360 --> 00:35:09,920
É um monstro! É um monstro!

287
00:35:10,070 --> 00:35:11,090
Monstro!?

288
00:35:13,000 --> 00:35:16,260
O que? Esse é o monstro?

289
00:35:18,530 --> 00:35:20,050
É um dinossauro.

290
00:35:20,230 --> 00:35:21,460
Um dinossauro!

291
00:35:38,780 --> 00:35:40,610
Ei, está vindo para cá!

292
00:35:40,730 --> 00:35:43,100
Saia daqui!
Apresse-se, vamos!

293
00:35:48,550 --> 00:35:50,710
Saia daqui.

294
00:35:51,040 --> 00:35:52,660
É um dinossauro!

295
00:35:56,940 --> 00:35:59,910
Ei, não é hora para ser
brincando com sua câmera.

296
00:36:04,290 --> 00:36:06,020
Ei, espere, espere, ei!

297
00:36:14,020 --> 00:36:15,950
Ah! É apenas uma farsa. Olhar!

298
00:36:16,040 --> 00:36:17,170
Deixe-me ver!

299
00:36:19,070 --> 00:36:23,010
Quem faria uma coisa estúpida dessas?

300
00:36:23,320 --> 00:36:25,080
É uma farsa!

301
00:36:25,950 --> 00:36:28,250
Nossa, isso mesmo. É apenas uma farsa!

302
00:36:28,340 --> 00:36:29,670
Falso?

303
00:36:30,890 --> 00:36:32,860
Isso é verdade, ei?

304
00:36:37,090 --> 00:36:38,750
É apenas uma imitação.

305
00:36:39,100 --> 00:36:41,070
É apenas um monstro falso.

306
00:36:41,290 --> 00:36:43,150
Ei, é um monstro falso!

307
00:36:47,570 --> 00:36:49,530
É apenas uma imitação.

308
00:36:51,250 --> 00:36:53,840
Quando o tempo fica ruim,
algumas pessoas enlouquecem, certo?

309
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
Então, vamos nos divertir!

310
00:37:17,030 --> 00:37:18,430
Muito obrigado.

311
00:37:18,820 --> 00:37:19,850
Obrigado.

312
00:37:20,170 --> 00:37:22,160
Você também esteve aqui?

313
00:37:23,690 --> 00:37:25,380
Você viu todo esse barulho?

314
00:37:26,640 --> 00:37:28,270
O que aconteceu com o palco?

315
00:37:28,350 --> 00:37:31,110
Não sei. Você sabe?

316
00:37:31,420 --> 00:37:32,150
Não

317
00:37:33,120 --> 00:37:34,610
É muito estranho.

318
00:37:40,860 --> 00:37:44,160
Bom, bom. Vamos sair da água.

319
00:37:44,240 --> 00:37:45,210
Certo.

320
00:37:48,990 --> 00:37:51,250
Cara, estou cansado.

321
00:37:51,350 --> 00:37:53,250
Isso não foi fácil.

322
00:37:57,980 --> 00:38:00,470
Parece que não funcionou de jeito nenhum.
Essa é a grande experiência da nossa viagem?

323
00:38:07,240 --> 00:38:07,900
Jiro!

324
00:38:08,320 --> 00:38:09,220
Ei!

325
00:38:10,050 --> 00:38:11,170
Como foi?

326
00:38:14,580 --> 00:38:15,440
Ah!

327
00:38:17,270 --> 00:38:19,170
Merda. Vamos.

328
00:38:36,850 --> 00:38:39,980
Ei. Apresse-se e saia daí!

329
00:38:40,070 --> 00:38:41,510
Tudo bem!

330
00:39:39,310 --> 00:39:40,610
Hiroshi!

331
00:39:41,340 --> 00:39:43,210
Hiroshi! Hiroshi!

332
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Hiroshi!

333
00:39:47,870 --> 00:39:49,810
Olá, Hiroshi!

334
00:40:29,330 --> 00:40:30,990
Mar de Árvores...

335
00:40:47,760 --> 00:40:49,420
Câmara Municipal de Ashiwada

336
00:40:51,600 --> 00:40:53,070
O Monstro, Mons...

337
00:40:54,040 --> 00:40:55,160
O Monstro está aqui!

338
00:40:55,240 --> 00:40:59,330
Tudo bem, já chega
com suas piadas práticas.

339
00:40:59,720 --> 00:41:01,650
Não é mais uma piada!

340
00:41:02,180 --> 00:41:03,910
Eu realmente vi aquela coisa!

341
00:41:04,030 --> 00:41:05,830
Susumu e Hiroshi foram...

342
00:41:05,910 --> 00:41:06,640
Ah. . .

343
00:41:07,170 --> 00:41:08,630
Ele parece louco.

344
00:41:08,770 --> 00:41:10,100
Agora, ouça.

345
00:41:10,340 --> 00:41:13,700
Se você quiser fazer isso, você deve
realmente tente fazer um trabalho melhor.

346
00:41:13,900 --> 00:41:15,730
Isso não nos ajudou em nada.

347
00:41:16,340 --> 00:41:17,500
Outra piada?

348
00:41:17,590 --> 00:41:20,250
Olhe para mim! Eu olho
como se eu estivesse mentindo para você!?

349
00:41:20,750 --> 00:41:23,010
Há realmente um monstro lá fora!

350
00:41:23,130 --> 00:41:25,250
O festival acabou agora.

351
00:41:29,910 --> 00:41:33,100
Tinha um pescoço muito longo.

352
00:41:34,250 --> 00:41:36,220
Com licença.
Tudo molhado e viscoso.

353
00:41:36,890 --> 00:41:39,480
Cerca de 20 metros de comprimento.

354
00:41:39,610 --> 00:41:41,010
A cabeça estava por aqui.

355
00:41:47,870 --> 00:41:50,330
Onde está o prefeito?
Onde está o prefeito?

356
00:41:50,550 --> 00:41:52,520
Chame o prefeito!

357
00:41:55,080 --> 00:41:57,070
O que é todo esse barulho?

358
00:42:01,440 --> 00:42:02,170
O que?

359
00:42:55,760 --> 00:42:56,890
Quem está aí?

360
00:42:59,280 --> 00:43:00,370
Mãe!

361
00:43:00,840 --> 00:43:02,170
É você?

362
00:43:07,980 --> 00:43:09,510
Isso é estranho...

363
00:43:12,310 --> 00:43:15,400
Esquerda, esquerda, direita, esquerda. . .

364
00:44:44,280 --> 00:44:44,940
Ahh!

365
00:48:58,890 --> 00:49:02,150
Quando eu ainda era uma menina,
houve muitas vezes em que

366
00:49:02,260 --> 00:49:05,230
crianças brincando perto
a costa desapareceria,

367
00:49:05,340 --> 00:49:10,540
As pessoas disseram que foram levadas embora
pelo Dragão que vivia no lago,

368
00:49:11,340 --> 00:49:12,370
Junco.

369
00:49:13,740 --> 00:49:16,670
Mas o que era esse dragão
realmente deveria ser?

370
00:49:19,610 --> 00:49:23,450
Bem, há milhares de anos,
quando o Monte Fuji entrou em erupção...

371
00:49:26,820 --> 00:49:27,710
Junco!

372
00:49:31,130 --> 00:49:32,060
Junco...

373
00:49:42,460 --> 00:49:43,320
Ah...

374
00:49:44,300 --> 00:49:46,130
Não me assuste assim!

375
00:49:46,420 --> 00:49:47,890
Entre no barco

376
00:49:48,740 --> 00:49:49,570
Vamos!

377
00:50:05,340 --> 00:50:07,330
Olhe! Você está no nosso caminho.

378
00:50:07,950 --> 00:50:09,040
Fugir!

379
00:50:09,130 --> 00:50:11,890
Você não precisa gritar.
Eu posso ouvir você.

380
00:50:12,010 --> 00:50:13,810
Você percebe o que encontrei aqui?

381
00:50:13,890 --> 00:50:16,520
Não apenas um monte de ossos petrificados,

382
00:50:17,000 --> 00:50:19,560
mas um verdadeiro dinossauro que vive no lago.

383
00:50:19,660 --> 00:50:23,190
Eu li tudo sobre o que é
acontecendo lá no jornal.

384
00:50:24,140 --> 00:50:25,510
Volte agora.

385
00:50:25,610 --> 00:50:29,440
Houve um terremoto no México.
Então volte agora!

386
00:50:29,560 --> 00:50:31,430
Você não ouviu o que eu disse?

387
00:50:32,010 --> 00:50:33,970
Como fizeram com Nessie.. .

388
00:50:34,410 --> 00:50:37,780
Que tal a oferta da sua empresa
um prêmio para quem encontrar o monstro?

389
00:50:37,840 --> 00:50:40,030
O que é isso? Colocar prêmio em dinheiro?

390
00:50:45,190 --> 00:50:46,180
Tudo bem.

391
00:50:46,330 --> 00:50:49,860
Fique lá para sempre e
cave sua sepultura no Lago Sai.

392
00:50:50,290 --> 00:50:51,020
Ouvir.

393
00:50:53,190 --> 00:50:56,710
Este não é apenas mais um
conto selvagem sobre um monstro.

394
00:50:57,790 --> 00:51:00,990
Acho que há um Plesiossauro vivo aqui.
Um Plesiossauro...

395
00:51:06,530 --> 00:51:08,060
Fora dos limites por ordem do
Departamento de Polícia de Yamanashi

396
00:51:08,970 --> 00:51:15,210
Vocês no barco,
esta área foi declarada fora dos limites.

397
00:51:15,310 --> 00:51:18,000
Ei, está proibido aqui, volte para casa.

398
00:51:18,220 --> 00:51:19,450
Volte.

399
00:51:21,440 --> 00:51:23,300
Isso é verdade?

400
00:51:23,850 --> 00:51:27,810
Eu vim de Kyoto
no trem-bala para descobrir.

401
00:51:28,840 --> 00:51:31,570
Por favor, volte outra hora.

402
00:51:36,710 --> 00:51:40,120
Isso está sendo trazido para você
das margens do Lago Sai,

403
00:51:40,610 --> 00:51:44,870
O lago está a 903 metros acima do nível do mar
com 12 quilômetros de costa.

404
00:51:45,030 --> 00:51:47,900
Abrange uma área de
2 quilômetros quadrados

405
00:51:48,000 --> 00:51:50,490
e tem uma profundidade de mais de 90 metros.

406
00:51:50,810 --> 00:51:54,540
Está rodeado por 12 passagens montanhosas,
colinas cobertas de bordo,

407
00:51:54,650 --> 00:51:57,510
Lahe Sai é um lugar misterioso,

408
00:51:58,090 --> 00:52:00,930
e hoje, o equipamento científico mais avançado

409
00:52:01,100 --> 00:52:04,660
e os principais cientistas
do concelho estão reunidos

410
00:52:04,760 --> 00:52:08,990
para iniciar a investigação...

411
00:52:10,590 --> 00:52:15,550
JA 75025. Este é Foxtrot One.

412
00:52:15,830 --> 00:52:19,420
Relate sua posição atual. Vá em frente.

413
00:52:45,110 --> 00:52:48,200
Existe realmente uma criatura
vivendo nessas profundezas?

414
00:52:48,310 --> 00:52:51,970
Em breve deveríamos ter resolvido
o mistério do lago...

415
00:52:56,410 --> 00:52:59,850
Atenção a todos,
o lago agora está fora dos limites.

416
00:52:59,980 --> 00:53:02,380
Por favor, não chegue perto da água.

417
00:53:02,670 --> 00:53:03,860
Sim, está certo.

418
00:53:03,960 --> 00:53:06,930
E além disso, esta peça
de equipamentos é o mais recente

419
00:53:07,000 --> 00:53:08,730
sonar de varredura de alcance total.

420
00:53:08,830 --> 00:53:12,890
Modelos anteriores deste sonar
só conseguia ver em uma direção.

421
00:53:13,280 --> 00:53:17,940
Mas com este novo modelo temos
cobertura completa de 360 graus.

422
00:53:18,120 --> 00:53:20,350
Será que vai pegar peixes pequenos?

423
00:53:20,460 --> 00:53:22,390
Sim, vou te mostrar.

424
00:53:27,070 --> 00:53:29,070
Isso é muito interessante.

425
00:53:29,160 --> 00:53:31,360
Ah, entendo o que você quer dizer.

426
00:53:31,460 --> 00:53:34,760
Grandes ecos e pequenos ecos
estão todos indicados.

427
00:53:36,080 --> 00:53:37,850
E à noite?

428
00:53:38,050 --> 00:53:40,080
Sim, não há mudança.

429
00:53:58,330 --> 00:54:01,730
Você realmente acredita que existe um
dinossauro vivendo em algum lugar deste lago?

430
00:54:01,820 --> 00:54:04,280
Eu nunca poderia acreditar em uma coisa dessas.

431
00:54:05,360 --> 00:54:09,130
Quando te visitei da última vez,
Eu não tinha certeza.

432
00:54:10,350 --> 00:54:12,380
Agora..

433
00:54:13,520 --> 00:54:17,920
Eu acredito que há uma live
Plesiossauro em algum lugar deste lago.

434
00:54:18,010 --> 00:54:21,530
Você está sendo um pouco prematuro
prevendo isso sem qualquer evidência.

435
00:54:21,660 --> 00:54:23,790
Uma atitude pobre para um cientista.

436
00:54:23,930 --> 00:54:25,990
Tenho certeza de que isso existe.

437
00:54:27,650 --> 00:54:32,520
Meu pai também foi positivo
sobre isso com base em dados científicos.

438
00:54:32,980 --> 00:54:35,110
Claro, ele nunca viu um.

439
00:54:35,790 --> 00:54:40,060
Então, estou determinado a ver isso
Plesiossauro com meus próprios olhos.

440
00:54:41,570 --> 00:54:44,200
Você está ficando mais parecido com seu pai a cada dia.

441
00:55:00,460 --> 00:55:02,450
Este é Foxtrot Três.

442
00:55:02,610 --> 00:55:05,910
Houve uma mudança de plano.
Continue voando.

443
00:55:07,380 --> 00:55:10,150
Câmera número 1, fique como está.

444
00:55:10,220 --> 00:55:11,450
Câmera número 3...

445
00:55:12,200 --> 00:55:13,540
Câmera número 3...

446
00:55:16,850 --> 00:55:18,550
O Sr. Kobayashi está aqui.

447
00:55:19,100 --> 00:55:20,630
Obrigado a todos por terem vindo.

448
00:55:22,180 --> 00:55:23,740
Muito obrigado.

449
00:55:25,260 --> 00:55:26,690
Por aqui, por favor.

450
00:55:27,910 --> 00:55:30,040
Por favor. Por aqui, por favor.

451
00:55:43,020 --> 00:55:44,310
Plesiossauro?

452
00:55:44,980 --> 00:55:47,310
Quer dizer... é um dinossauro?

453
00:55:48,290 --> 00:55:51,320
É provavelmente um dos mais conhecidos

454
00:55:51,460 --> 00:55:54,690
répteis desde os tempos pré-históricos.

455
00:55:55,420 --> 00:55:59,450
O nome Plesiossauro
significa 'perto do réptil'.

456
00:56:08,810 --> 00:56:12,440
É um réptil aquático que existiu
durante a Era Mesozóica.

457
00:56:14,310 --> 00:56:24,270
O Plesiossauro tornou-se
extinto há 70 milhões de anos.

458
00:56:26,750 --> 00:56:28,240
São ossos petrificados...

459
00:56:42,770 --> 00:56:44,630
Sr. Harold, eu não quis dizer isso...
Bem, professor.

460
00:56:45,030 --> 00:56:48,520
Havia um cientista
que acreditou no

461
00:56:48,770 --> 00:56:52,170
existência de dinossauros
na área dos Cinco Lagos Fuji.

462
00:56:52,780 --> 00:56:56,210
E ele era o pai
do Sr. Ashizawa aqui.

463
00:56:56,390 --> 00:57:00,660
Um famoso biólogo,
Bunkichi Ashizawa.

464
00:57:02,920 --> 00:57:05,590
Estou familiarizado com sua teoria.

465
00:57:06,360 --> 00:57:08,190
Mas a academia...

466
00:57:10,460 --> 00:57:14,700
Infelizmente, sua teoria não foi aceita.

467
00:57:21,670 --> 00:57:22,830
Ashizawa.

468
00:57:25,980 --> 00:57:29,810
Meu pai acreditava firmemente em uma
existia dinossauro hibernante

469
00:57:29,900 --> 00:57:31,730
em torno de um desses lagos.

470
00:57:32,310 --> 00:57:36,180
E quando as condições naturais
estavam certos,

471
00:57:36,270 --> 00:57:38,540
voltaria à vida.

472
00:57:39,440 --> 00:57:41,470
Essa foi sua teoria básica.

473
00:57:41,550 --> 00:57:45,750
A temperatura do ar,
o movimento da terra...

474
00:57:47,400 --> 00:57:49,390
A natureza tem muitos mistérios.

475
00:57:50,170 --> 00:57:52,100
O ambiente em que vivemos...

476
00:57:52,210 --> 00:57:56,170
Algumas coisas ficam petrificadas
e outras coisas entram em hibernação

477
00:57:56,710 --> 00:57:58,770
por milhões de anos.

478
00:57:59,590 --> 00:58:02,280
Estas condições naturais
que você mencionou...

479
00:58:02,410 --> 00:58:04,240
Todas as condições estão certas.

480
00:58:04,760 --> 00:58:06,660
E o que isso significa?

481
00:58:08,530 --> 00:58:10,020
A erupção do Monte Fuji.

482
00:58:10,090 --> 00:58:11,850
O que!? Uma erupção?

483
00:58:12,400 --> 00:58:15,660
Isso significa que haverá um grande terremoto.

484
00:58:38,660 --> 00:58:40,180
Cara esquerda!

485
00:58:40,320 --> 00:58:41,980
Avante - em dobro!

486
00:58:42,090 --> 00:58:44,020
Prefeito! Prefeito!

487
00:58:44,120 --> 00:58:45,180
O que é?

488
00:58:45,290 --> 00:58:47,090
É muito bom, não é?

489
00:58:47,160 --> 00:58:49,890
Prefeito, apresse-se agora. Está ali.

490
00:58:58,680 --> 00:59:00,150
Oh, você está tendo tantos problemas.
Ah, não, não, não, não.

491
00:59:01,290 --> 00:59:04,780
Desde o início da manhã, a busca
continua usando todos os disponíveis

492
00:59:04,920 --> 00:59:07,080
tipo de equipamento científico,

493
00:59:07,160 --> 00:59:10,400
E ainda assim, nem um único
coisa foi encontrada,

494
00:59:10,610 --> 00:59:13,700
Se isso continuar,
o misterioso monstro do lago

495
00:59:13,780 --> 00:59:17,010
continuarei dormindo
nas águas azuis profundas,

496
00:59:17,090 --> 00:59:21,720
talvez para sempre, como aconteceu durante
séculos, e permanecem um mistério.

497
00:59:25,200 --> 00:59:27,890
Prefeito, eles cancelaram a busca?

498
00:59:28,000 --> 00:59:28,590
Sim.

499
00:59:28,800 --> 00:59:32,360
Você vai simplesmente deixar aquele monstro
correr livremente no lago?

500
00:59:32,470 --> 00:59:36,430
Especialistas de alto nível procuraram por isso
com os equipamentos mais avançados

501
00:59:36,500 --> 00:59:38,600
por três dias.

502
00:59:39,050 --> 00:59:43,050
Mas eles não encontraram nada.
É natural que parem de procurar.

503
00:59:43,180 --> 00:59:44,080
Prefeito!

504
00:59:44,420 --> 00:59:46,680
Quantas pessoas foram mortas até agora?

505
00:59:46,770 --> 00:59:47,740
Seis pessoas!

506
00:59:47,830 --> 00:59:50,660
Como você pode pegar algo
você não consegue nem encontrar?

507
00:59:50,770 --> 00:59:52,400
Nós simplesmente não temos dinheiro.

508
00:59:52,530 --> 00:59:54,860
Só os almoços seriam
levar a aldeia à falência.

509
00:59:54,960 --> 00:59:55,660
Prefeito!

510
00:59:55,870 --> 00:59:56,630
Prefeito!

511
00:59:59,040 --> 01:00:02,530
A próxima vítima poderia
seja sua própria filha!

512
01:00:09,150 --> 01:00:10,580
Importa-se se eu for junto?
Está tudo bem.

513
01:00:10,810 --> 01:00:12,540
Vamos consertar isso imediatamente.

514
01:00:15,320 --> 01:00:17,850
Ah, olá. Dê uma olhada nisso.

515
01:00:18,400 --> 01:00:21,240
Pode ser no lago ou
talvez algum outro lugar...

516
01:00:21,340 --> 01:00:23,500
Bom, aqui estamos...

517
01:00:23,940 --> 01:00:25,140
Veja isso.

518
01:00:25,630 --> 01:00:26,600
O que diabos é isso?

519
01:00:26,710 --> 01:00:28,140
Um rhamphorhynchus.

520
01:00:28,550 --> 01:00:30,220
Rham... forínco?

521
01:00:30,750 --> 01:00:32,210
Rhamphorhynchus.

522
01:00:32,320 --> 01:00:36,520
Se houvesse um dinossauro,
um Rhamphorhynchus também poderia estar vivo.

523
01:00:37,800 --> 01:00:38,730
Estou indo embora.

524
01:00:40,000 --> 01:00:41,590
Você não é mergulhador?

525
01:00:45,540 --> 01:00:47,530
Você é um mergulhador, não é?

526
01:00:50,590 --> 01:00:52,560
Então por que você não vai mergulhar?

527
01:00:53,100 --> 01:00:54,830
Por que você não mergulha?

528
01:00:56,640 --> 01:01:01,130
Cada um de nós tem uma família.
É muito perigoso mergulhar aqui.

529
01:01:01,260 --> 01:01:02,230
Covardes!

530
01:01:03,920 --> 01:01:05,480
Vocês são covardes!

531
01:01:07,200 --> 01:01:08,570
Maldito tolo!

532
01:01:10,450 --> 01:01:13,550
Como você pode encontrar
algo que não está lá?

533
01:01:14,070 --> 01:01:14,770
Huh?

534
01:01:14,960 --> 01:01:18,020
Vamos, você não pode falar
para esse bêbado estúpido.

535
01:01:18,430 --> 01:01:19,790
Vamos.

536
01:01:20,150 --> 01:01:22,080
Mas eu vi...

537
01:01:29,940 --> 01:01:31,970
Está aí!

538
01:01:33,110 --> 01:01:36,170
É viver na água deste lago.

539
01:01:37,810 --> 01:01:40,070
Está aí!

540
01:02:09,920 --> 01:02:11,580
O que você está fazendo?

541
01:02:12,910 --> 01:02:13,900
Pare com isso!

542
01:02:15,800 --> 01:02:16,790
Por que...

543
01:02:17,460 --> 01:02:19,090
Por que você fez isso?

544
01:02:20,280 --> 01:02:23,480
Eu sei que você é um mergulhador profissional,

545
01:02:24,390 --> 01:02:27,880
e que você é um especialista
na fotografia subaquática.

546
01:02:28,730 --> 01:02:32,220
Eu sei o que você sente pela morte de Junko.

547
01:02:33,340 --> 01:02:36,600
Mas você não pode entrar na água!

548
01:02:39,910 --> 01:02:41,570
Eu ainda não entendo.

549
01:02:41,670 --> 01:02:42,660
Por que não?

550
01:02:47,160 --> 01:02:48,990
Porque sou mulher?

551
01:02:52,560 --> 01:02:54,030
Eu sei.

552
01:02:55,740 --> 01:02:58,180
Você quer monopolizar a coisa toda!

553
01:02:58,580 --> 01:03:02,140
Você realmente está fazendo isso por dinheiro.
Não é verdade?

554
01:03:10,510 --> 01:03:11,800
Você é terrível!

555
01:03:41,010 --> 01:03:41,840
Akiko...

556
01:03:43,860 --> 01:03:48,760
Eu só quero ver essa coisa.
Quero ver um Plesiossauro de verdade.

557
01:03:50,470 --> 01:03:54,470
Assim como um animal
conhecer outro animal.

558
01:03:58,050 --> 01:03:59,950
Se eu pudesse ver,

559
01:04:01,320 --> 01:04:04,810
Eu queimaria a imagem em minha mente.

560
01:04:05,900 --> 01:04:07,670
Mesmo que isso signifique morrer,

561
01:04:09,480 --> 01:04:11,110
Eu devo fazer isso.

562
01:04:19,280 --> 01:04:21,580
E se eu não voltar,

563
01:04:26,800 --> 01:04:27,990
você pode ir.

564
01:04:40,600 --> 01:04:42,360
Mas você não pode morrer!

565
01:04:43,600 --> 01:04:45,530
Você não deveria morrer!

566
01:05:28,120 --> 01:05:31,210
Professor, qual é o tamanho deste lugar, afinal?

567
01:05:31,310 --> 01:05:35,000
Você sabe, eu às vezes
me perder aqui.

568
01:05:35,110 --> 01:05:37,510
Você não precisa me assustar!

569
01:05:40,190 --> 01:05:41,590
Professor! Olhar!

570
01:05:42,120 --> 01:05:44,240
Ah, você encontrou um.

571
01:05:44,870 --> 01:05:46,700
Não é nada incomum.

572
01:05:47,340 --> 01:05:52,710
As pessoas vieram para esta floresta
cometer suicídio durante anos.

573
01:06:52,320 --> 01:06:55,380
Atenção, todos perto do lago,,,

574
01:06:55,720 --> 01:06:57,250
Ouça com atenção,

575
01:06:57,320 --> 01:06:59,440
Atenção por favor...

576
01:06:59,730 --> 01:07:03,460
Em 20 minutos, cargas de profundidade
será jogado no lago,

577
01:07:03,580 --> 01:07:06,550
Ninguém será permitido
para entrar no lago,

578
01:07:07,060 --> 01:07:08,530
repito,

579
01:07:08,980 --> 01:07:12,740
Daqui a 20 minutos, cargas de profundidade
será jogado no lago.

580
01:07:12,950 --> 01:07:17,250
Fique fora da água

581
01:07:22,310 --> 01:07:23,670
Cuidado, cuidado...

582
01:07:23,940 --> 01:07:24,910
Tudo bem

583
01:07:32,310 --> 01:07:34,800
Primeiro barco, segundo barco... comece!

584
01:07:55,000 --> 01:07:56,800
Número Um, Número Um.

585
01:07:56,990 --> 01:07:58,930
Este é o número um, entre,

586
01:07:59,130 --> 01:08:01,100
Informe quando chegar à sua posição.

587
01:08:01,180 --> 01:08:02,270
Rogério,

588
01:08:04,760 --> 01:08:06,190
Número dois, número dois.

589
01:08:06,310 --> 01:08:08,500
Este é o número dois,

590
01:08:10,400 --> 01:08:12,330
Relate quando você chegar à sua posição.
- Rogério

591
01:08:44,040 --> 01:08:46,010
Número Um, solte!

592
01:08:46,410 --> 01:08:47,240
Rogério!

593
01:09:11,540 --> 01:09:13,810
Este é o número dois,
estamos em posição.

594
01:09:14,380 --> 01:09:16,140
Número dois, solte!

595
01:09:16,240 --> 01:09:16,700
Rogério!

596
01:09:25,890 --> 01:09:27,910
Este é o número um,
entre, por favor.

597
01:09:27,970 --> 01:09:29,630
Número Um, solte!

598
01:09:39,610 --> 01:09:40,510
Liberar!

599
01:09:40,830 --> 01:09:41,390
Rogério!

600
01:10:47,300 --> 01:10:48,390
Prefeito.

601
01:10:51,010 --> 01:10:53,030
Sede,
este é o número dois.

602
01:10:53,150 --> 01:10:56,090
Tudo é normal aqui,
Tudo é normal aqui,

603
01:10:56,980 --> 01:11:01,110
Sede, este é o número um,
Entre, por favor...

604
01:12:03,020 --> 01:12:04,610
O que aconteceu?

605
01:12:22,610 --> 01:12:26,170
Até os macacos caem
das árvores, certo?

606
01:12:26,290 --> 01:12:27,380
Da próxima vez eu voarei.

607
01:12:27,490 --> 01:12:29,250
Você não pode fazer isso aqui.

608
01:12:29,360 --> 01:12:31,650
Eu posso. Agora pule, pule.

609
01:12:31,770 --> 01:12:33,790
Mas eu realmente não quero...

610
01:12:41,430 --> 01:12:44,160
Bem, o que você sabe sobre isso?

611
01:13:00,740 --> 01:13:01,430
Olhar!

612
01:13:01,540 --> 01:13:02,200
Huh?

613
01:13:02,940 --> 01:13:04,200
Isto é...

614
01:13:55,060 --> 01:13:55,990
Tudo bem.

615
01:14:40,630 --> 01:14:42,720
Ei, está ficando muito escuro.

616
01:14:42,850 --> 01:14:44,580
Prefeito, o que é isso?

617
01:14:46,460 --> 01:14:47,650
O que é aquilo?

618
01:14:48,430 --> 01:14:51,060
Vai haver um terremoto!

619
01:14:51,470 --> 01:14:53,700
Tenho certeza. Vá e avise todo mundo.

620
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
Um terremoto!

621
01:15:03,770 --> 01:15:06,330
Chamada de emergência, conte!

622
01:15:07,690 --> 01:15:09,160
Um! Dois! Três! quatro! cinco! Seis!
O que diabos é isso?

623
01:15:09,240 --> 01:15:09,800
O que?

624
01:15:10,790 --> 01:15:11,590
Chefe!

625
01:15:12,380 --> 01:15:14,000
Chefe, você consegue ver isso?

626
01:15:15,740 --> 01:15:16,730
Chefe!

627
01:15:17,950 --> 01:15:19,540
Espere, espere.

628
01:15:31,810 --> 01:15:33,540
Corra, corra!

629
01:16:11,080 --> 01:16:13,310
Ei! ei!

630
01:16:31,360 --> 01:16:33,590
Uma espingarda! Traga-me um rifle, rápido!

631
01:16:55,750 --> 01:16:56,740
Fogo!

632
01:17:58,730 --> 01:18:00,420
Ah, estou tão aliviado.

633
01:18:15,060 --> 01:18:15,890
Akiko.

634
01:18:17,250 --> 01:18:19,300
Akiko, vamos.

635
01:18:24,290 --> 01:18:25,340
Tudo bem.

636
01:18:56,660 --> 01:18:57,820
Está vivo!

637
01:19:23,720 --> 01:19:25,150
Takashi!

638
01:19:27,410 --> 01:19:28,400
Se apresse!

639
01:19:40,010 --> 01:19:41,710
Um Plesiossauro...

640
01:19:42,890 --> 01:19:44,190
Eu pensei assim...

641
01:19:45,510 --> 01:19:47,240
Você ainda está vivo!

642
01:20:15,200 --> 01:20:15,960
Akiko...

643
01:20:26,080 --> 01:20:27,050
Depressa!

644
01:21:02,110 --> 01:21:02,910
Akiko!

645
01:21:06,760 --> 01:21:09,190
Não se mova. Fique quieto agora!

646
01:25:49,900 --> 01:25:51,230
Está em erupção!

647
01:26:07,070 --> 01:26:07,840
Takashi!

648
01:26:08,250 --> 01:26:09,610
Dê-me sua mão!

649
01:26:09,910 --> 01:26:12,070
Takashi! Takashi!

650
01:26:57,570 --> 01:26:58,460
Akiko!

651
01:26:59,820 --> 01:27:01,150
Espere! Espere!
Takashi!

652
01:27:03,370 --> 01:27:04,270
Akiko!

653
01:28:11,940 --> 01:28:13,930
Takashi, Takashi!

654
01:28:17,070 --> 01:28:18,200
Takashi!

655
01:28:20,860 --> 01:28:22,120
Akiko!

656
01:28:23,200 --> 01:28:24,830
Takashi!

657
01:28:31,030 --> 01:28:31,990
Akiko!

658
01:28:32,080 --> 01:28:34,540
Takashi...

659
01:29:24,250 --> 01:29:25,110
Akiko!

660
01:29:25,570 --> 01:29:26,500
Akiko!

661
01:32:17,850 --> 01:32:26,090
O FIM